SUB EDIT BY HPO
Alia, gọi Abel vào đi.
Mặt trời đang lặn. Sắp tối rồi.
Vâng, thưa mẹ.
NĂM 2005
- Chào Mang Asep. - Chào cô.
- Tôi về đây. Xong việc rồi. - Vâng.
Abel ơi?
Abel?
Abel.
Chị gọi em nãy giờ.
Có ai đó đứng sau cái cây.
Làm gì có ai.
Vừa nãy có mà!
Ông ấy bảo…
chúng ta không thể ở đây vì đây là nhà của ông ấy.
Ông ấy trông như thế nào?
Vào nhà thôi.
Ông ấy đã ở đó mà.
Chính em đã thấy.
Chị không tin em à?
Abel.
Em bị thế này mấy lần rồi đó.
Em nói đã thấy ai đó, nhưng rồi lại chẳng có ai.
Do em tưởng tượng thôi.
Vào nhà nào. Mẹ đang đợi ta đấy.
Không!
Ngủ thế này sẽ đau cổ lắm đó, con yêu.
Sao thế?
Nếu không nghe nhạc, con sẽ nghe thấy tiếng khác.
Tiếng gì khác?
- Một ai đó. - Ai hả?
Chỉ là giấc mơ thôi. Ngủ ngoan nhé.
- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Abel!
- Abel! Mẹ ơi! Bố ơi! - Abel!
Có thứ gì đó trong phòng!
Bình tĩnh nào. Mẹ đây.
Alia!
Con đã thấy gì? Một ai đó? Một tên trộm?
Alia!
BĂNG CỐC, NĂM 2017
Xin phép.
- Xin lỗi, tôi không gọi thứ này. - Có người đã gọi cho cô.
Được rồi. Cảm ơn.
Có vẻ em đang cật lực làm việc.
Cần giúp không?
Không, cảm ơn. Em sắp xong rồi.
- Anh ngồi đó bao lâu rồi? - Hai mươi phút.
- Hai mươi phút? - Ừ, anh cứ ngắm em thôi.
Em quá đẹp. Ngắm mãi không chán.
Thôi đi, Davin!
CHÚ HERMAN
Đợi chút.
Alô?
Cháu khỏe. Có chuyện gì vậy ạ?
Xin lỗi vì chuyện ra nông nỗi này, Alia.
Mọi người không thể chờ tới lúc cháu về.
Bố mẹ cháu cần được chôn cất ngay.
Chú rất tiếc vì cháu không thể gặp họ lần cuối.
Lúc đó, xe của bố mẹ cháu
cố tránh một chiếc xe tải
và nó đã phải phanh gấp.
Chiếc xe tải lúc ấy chở thép
và nó đâm xuyên qua xe.
Ngay lập tức bố mẹ cháu được đưa tới bệnh viện.
Nhưng trên đường tới đó,
họ không qua khỏi.
Alia.
Cháu phải mạnh mẽ.
Cứng rắn lên.
Vâng ạ.
Đó là cái số. Chuyện đã rồi.
Chú chỉ muốn nói với cháu
về Abel.
Hãy lo cho con bé.
Cháu là người thân duy nhất của nó lúc này.
Chú muốn nói một chuyện trước khi chú về Jogja.
Về căn nhà này.
Công ty cấp căn nhà này cho bố cháu.
Vì bố cháu đã qua đời,
nên cháu không thể ở đây nữa.
Công ty nơi bố cháu làm nói rằng
họ sẽ cho cháu ba tháng
để thu dọn đồ đạc và rời đi.
Có lẽ…
cháu và Abel có thể về căn nhà mà bố mẹ để lại.
Căn nhà thời thơ ấu của các cháu.
Nó ở đường Teratai. Gần một năm nay không có ai ở rồi.
SINH: 14-11-1975 MẤT: 15-11-2017
SINH: 09-03-1975 MẤT: 15-11-2017
Abel.
Bel? Chị Alia đây.
Abel.
Bel. Này.
Chị về nhà rồi.
Đây là Davin, bạn trai chị.
Anh ấy từ Băng Cốc tới đây đó.
Chào Bel.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em không cô đơn đâu. Có chị ở đây với em rồi.
Chị sẽ nhận việc ở Jakarta.
Và chị sẽ ở với em.
Ta sẽ ở bên nhau như hồi xưa, được chứ?
Chị sẽ nhanh chóng thu xếp mọi việc. Gồm cả việc chuyển nhà.
Chuyển nhà?
Ừ.
Căn nhà này thuộc về công ty của bố. Ta không thể ở đây.
Thế ta sẽ ở đâu?
Nhà cũ, trên đường Teratai.
Dạ vâng, tuần sau tôi sẽ tới làm.
Cảm ơn ạ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cảm ơn vì đã đi cùng em, Vin.
Nhưng còn công việc của anh?
Nhiếp ảnh gia không đi làm. Bọn anh linh động lắm.
Anh có thể tới Bandung và gặp bố.
Ở đó anh không chú tâm được.
Anh không thể bỏ hai em lại đây.
Em buồn ngủ không, Bel?
Ta không dọn tới chỗ khác được sao?
Chỗ làm mới không thuê nhà cho chị à?
Ở tại nhà cũ thì có chết gì đâu, phải không?
Ta nên lo cho căn nhà bố mẹ để lại.
Nhưng em không thích nơi đó.
Tại sao?
Có thứ gì khác ở đó bên cạnh chúng ta.
Ở đó không có gì cả, Bel à. Đó là kẻ trộm.
Cửa sổ phòng em mở hé và không khóa.
Bố đã nói vậy.
Ta cũng đã trình báo lên khu phố. Nhớ chứ?
Ta chuyển nhà vài lần rồi mà.
Khi bố phải dọn tới Semarang, Medan, và Balikpapan,
chúng ta luôn đi cùng.
Và lần nào em cũng thế, không chỉ với căn nhà này.
Hãy thôi đi nhé.
- Là căn nhà đó hả? - Phải.
- Mang Asep. - Ôi, Neng Alia!
- Chú thế nào rồi? - Tôi khỏe.
Neng Alia, Neng Abel,
tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất. Vững vàng lên nhé.
Neng Abel, hãy mạnh mẽ.
Cảm ơn chú. Và cảm ơn vì đã quét dọn nhà cửa.
Tôi chưa làm xong đâu, sân sau vẫn cần được cắt cỏ.
Có vài chỗ bị dột nữa! Mất mấy ngói lợp.
Vào xem đi.
- Cháu vào nhà xem qua đây. - Vào đi.
Đi đứng cẩn thận nhé.
Vin, em lên xem phòng em trên gác.
- Phòng của anh là phòng cho khách ở kia. - Ừ.
Vin!
Phòng anh ở kế bên, đây là phòng bố mẹ.
Ồ, xin lỗi!
Căn nhà cần sửa sang nhiều đấy.
Nếu muốn xong nhanh, ba người chúng ta không làm được.
Đúng vậy.
Em sẽ bảo Mang Asep gọi vài người tới.
Đi thôi.
Để em làm cho.
Em làm việc này nhiều rồi.
- Em chắc em làm được chứ? - Chắc.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Đi qua xem phòng anh thôi.
Phòng của anh đây.
Abel!
Bel, ăn cơm thôi nào!
Bel?
Chị có làm món cơm rang petai mà em thích đó!
Bel, thôi nào.
Thôi được, em nên nghỉ ngơi đi.
Nhưng mai em phải đi học, chị sẽ đưa em đi.
Em không muốn đi học!
Bel, em nghỉ học quá nhiều rồi.
Đừng có như thế. Mai em phải đi học.
Không.
Abel, em bị sao thế? Đừng làm chị lo.
Có ai đó cứ đi theo em ở trường thôi.
Bel.
Nếu nghỉ học quá lâu, em sẽ không thể theo kịp bài giảng.
Điểm số của em sẽ thấp đó.
Bel à?
Chị à?
Al? Sao thế?
Abel? Em làm gì thế?
Cầu nguyện, để ông ta đi.
Ai cơ?
Thứ gì đó trong căn nhà này. Giống người, nhưng không phải.
- Không có gì ở đây cả. - Có đấy!
Bel, đừng có như thế này nữa.
Xin hãy tin em.
Mai chúng ta sẽ tìm bác sĩ tâm lý.
Một bác sĩ mới.
Không phải người mà mẹ đưa em tới.
Để em sẽ không sợ hãi như thế này nữa.
Em sẽ không nghĩ là có người hay thứ gì đó đáng sợ nữa.
Không còn ảo giác nữa.
Nhưng em chưa từng bị ảo giác.
Mẹ chưa từng đưa em tới bác sĩ tâm lý.
Mẹ đưa em đi gặp Bu Windu.
Bu Windu?
Chị à.
Em…có thể thấy họ.
Những thứ mà hầu hết mọi người đều không thấy.
Em có thể thấy những người chết.
Con mắt thứ ba của em đã mở khi em còn bé.
Abel? Cháu thường gọi trước khi tới mà.
Cháu xin lỗi.
Đây là Alia, chị gái cháu.
Chị, đây là Bu Windu.
Alia, cháu khỏe không?
Cháu khỏe.
Bạn trai chị ấy, Davin.
Cô giải thích cho Alia về con mắt thứ ba nhé?
Con mắt thứ ba còn gọi là nội nhãn hay giác quan thứ sáu.
Nó có khả năng thấy được thế giới bên kia, thế lực siêu nhiên.
Nhưng không phải ai cũng tin là có con mắt thứ ba.
Thực ra,
con mắt thứ ba và thế giới bên kia có tồn tại.
Ai cũng có con mắt thứ ba khi họ chào đời.
Điểm khác biệt là, có người đã đánh thức mắt của mình,
có người thì chưa.
Ta không biết được khi nào con mắt thứ ba được đánh thức.
Đó là công việc của Chúa.
Từ khi năm tuổi, Abel đã đánh thức con mắt thứ ba của mình.
Con bé thừa hưởng từ bà cháu.
Ai đã đánh thức con mắt thứ ba của mình đều không có trải nghiệm dễ chịu.
Thế giới bên kia rất tăm tối.
Có đau đớn, buồn tủi,
gánh nặng và tức giận.
Năng lượng xấu có thể tác động đến giác quan và tâm trí ta.
Sự hướng dẫn và thích nghi cũng cần thiết trong thời gian dài
để có thể sống một cuộc sống bình thường.
Suốt thời gian qua, Abel đã tới đây cùng người mẹ quá cố của cháu.
Bọn cô đã bàn luận về thế giới bên kia.
Abel có thể chấp nhận
dù con bé vẫn thấy sợ hãi.
Nhưng không sợ mới là khó.
Vì chúng có thể
gieo rắc nỗi sợ khác thường cho chúng ta.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu không hiểu gì cả.
Chị.
Cô này.
Cô bảo ai sinh ra cũng có con mắt thứ ba.
Đúng.
- Tức là cháu cũng có? - Đúng.
Nhưng con mắt thứ ba của cháu vẫn nhắm và không tự nhiên mở như Abel.
Ta có thể tác động… để đánh thức nó được không?
Được.
Cháu muốn mở con mắt thứ ba.
Cháu không muốn Abel cứ nghĩ cháu không tin con bé.
Cháu luôn muốn tin con bé.
Miễn có chứng cứ. Bel.
Chị muốn mọi thứ kết thúc nhanh.
Ta lặn lội tới đây để bàn điều này, đừng để thành công cốc.
Nếu em đúng thì chị tin em.
Nhưng nếu đánh thức con mắt thứ ba của chị và chị không thấy như em,
ta sẽ gặp bác sĩ tâm lý.
Bắt đầu được chưa ạ?
Alia.
Cần nhiều sự chuẩn bị để đánh thức nó.
Thể xác và tinh thần phải sẵn sàng.
Và cháu phải sẵn sàng đón nhận mọi chuyện cháu sắp gặp phải.
Cái gì đã mở ra thì không thể đóng lại được nữa.
Cháu sẽ vĩnh viễn thấy tất cả mọi thứ.
Cháu sẽ có thể cảm thấy sự hiện diện của họ.
Ngửi thấy họ.
Và nghe thấy giọng họ.
Để tay lên trước ngực.
Nhắm mắt lại.
Giờ thì mở mắt ra.
Chả có gì khác cả.
Ta sẽ về nhà.
Cháu xin phép.
Chị!
Chị phải tin em.
Bu Windu đã giải thích tất cả rồi.
- Em có thể thấy… - Về phòng nghỉ đi.
Mai đi học.
Sau đó ta gặp bác sĩ tâm lý.
Xin lỗi vì anh phải chứng kiến chuyện này.
Không sao đâu, Al.
Chuyện đó làm em lo lắng.
Không sao đâu. Có anh ở bên rồi.
Anh sẽ trễ giờ tới Bandung đấy.
Phải. Anh đi đây.
- Cảm ơn vì đã đi cùng em. - Đừng khách sáo.
- Gửi lời chào của em tới bố anh nhé. - Ừ.
Sao thế?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
CẤP CỨU
CHÀO MỪNG… CHÚC BẠN CÓ THỨC UỐNG SẢNG KHOÁI
PHÒNG ĐIỀU DƯỠNG
Chị bị sao thế?
Chị không biết.
Chị có mấy vết bầm và bị đau đầu. Chị sắp khám rồi.
Thế còn em?
Bố đánh em.
Chị có bố không?
Ông ấy mất rồi.
Ông ấy có dùng bạo lực với chị không?
Chị có thể bảo mẹ em
là em vẫn yêu bố không?
Bà ấy ở kia.
Cô Alia?
TẦNG MỘT
Cô chỉ mệt mỏi và cần vitamin thôi.
Tôi sẽ kê đơn cho cô.
Chỉ là vitamin thôi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có chi.
PHÒNG KHÁM ĐA KHOA
NHÀ THUỐC
Xin lỗi, thưa cô.
Cô là mẹ của Tasha à?
- Cô là ai? - Cháu là Alia.
Vừa nãy cháu có gặp con gái cô, và em ấy bảo…
Em ấy nhờ cháu bảo cô là…
em ấy vẫn yêu bố.
Này cô.
Cô đang giễu cợt tôi đấy à?
Xin lỗi nếu có xúc phạm cô, nhưng cháu nghĩ cô nên biết.
Con gái tôi đã qua đời sáng nay.
Xin đừng làm phiền tôi.
Tôi đang đau khổ lắm đấy.
Xin lỗi, bé gái vừa ngồi ở xe lăn kia đâu rồi ạ?
Ở kia, có cô bé đã nói chuyện với tôi khi tôi đang ngồi đợi.
Chị ngồi một mình. Không còn ai khác cả.
Abel, em có ở nhà không?
Em đang ở siêu thị.
Về nhà đi, chị có chuyện cần kể.
- Chuyện gì thế? - Cứ về nhà ngay đi.
Chị à?
Sao em biết được
thứ mình thấy
có phải người thật hay không?
Chị đã thấy gì?
Chị đã nói chuyện với một bé gái.
Nhưng y tá nói là không thấy ai cả.
Người mẹ nói cô bé đã qua đời.
Nhưng cô bé đã nói chuyện với chị, Bel.
Cô bé như người bình thường.
Chị thấy có thế thôi à?
Đôi lúc trông họ bình thường, và ta không thể phân biệt được.
Nhiều linh hồn trong số họ…
rất đáng sợ.
Về nhà ngay đi.
Cháu đi đâu thế, nhóc?
Xin lỗi, tôi cần lấy thuốc này.
- Vâng, thưa chị. Đợi chút. - Cô mau lên được không?
PHÒNG THÍ NGHIỆM
Giúp với. Giúp với.
Giúp với.
Giúp với. Này cô, sao thế?
- Cô ta bị sao vậy? - Đã có chuyện gì thế?
Cô ơi!
- Này cô! - Cô ta bị gì thế?
Abel?
Abel!
Chị?
Họ ở khắp nơi.
Không chỉ ở nơi vắng vẻ. Họ cũng có thể ở nơi đông đúc.
Lần đầu em thấy họ là khi em ở trường.
Họ đông hơn chúng ta.
Vì họ sống lâu hơn chúng ta.
Vài linh hồn thậm chí còn hơn cả trăm tuổi.
Đôi lúc, khi họ ở quanh chúng ta,
chúng ta cảm thấy bứt rứt, nặng nề.
Đầu ta bắt đầu đau nhức.
Đôi lúc thì không.
Đôi lúc họ có mùi dễ chịu, đôi lúc họ có mùi thối rữa.
Sao họ lại tới?
Bu Windu nói đó là vì họ còn việc dang dở ở trần thế.
Có người tốt, có kẻ xấu.
Phần lớn những người tìm đến ta để nhờ giúp.
Nhờ giúp?
Để giúp họ hoàn thành việc dang dở.
Họ biết ai có thể thấy và giúp họ.
Bu Windu cũng nói
ta phải kìm nén nỗi sợ khi họ tới.
Và ta phải hỏi xem họ muốn gì.
Nếu ta biết họ muốn gì và ta có thể giúp,
họ sẽ quay về nơi họ nên tới.
Và họ sẽ để chúng ta yên.
Em từng thử chưa?
Em quá sợ.
Ngủ với chị nhé?
Chị này.
Chị có nhớ bố mẹ không?
Chị rất nhớ họ.
Nhưng ta phải quên chuyện đó đi.
Ta phải mạnh mẽ.
Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.
Bố mẹ luôn dạy chị em mình phải tự lập.
Cảm ơn chị vì đã không bỏ rơi em.
Chị đã hy sinh nhiều thứ ở Băng Cốc.
Có gì đâu.
Em là người thân duy nhất của chị ở thế gian này.
Có nghĩa em là thứ quan trọng nhất với chị.
Chị quen anh Davin bao lâu rồi?
Bọn chị gặp nhau ở buổi triển lãm ảnh tám tháng trước.
Nhưng khoảng hai tháng sau đó bọn chị mới hẹn hò.
Anh ấy là người tốt.
Đúng vậy.
Chị gặp gia đình anh ấy chưa?
Chưa.
Gia đình anh ấy sống ở Bandung.
Mối quan hệ giữa anh ấy và gia đình không ổn lắm.
Nên chị có rất nhiều vấn đề phải giải quyết với mối quan hệ này.
Chị dùng nó không?
Nếu nghe nhạc, chị có thể thấy bình tĩnh.
Chị sẽ không nghe thấy âm thanh kì lạ.
Em cứ đeo nó đi.
Davin?
Ngồi trên chuyến tàu
Tu, tu, tu
Ai muốn xuống tàu nào?
Con trai, dừng chơi đi.
Gọi bố đi.
Ăn tối thôi.
Bố ơi, ăn tối thôi.
Sao các người lại ở đây?
Các người muốn gì?
Các người cần giúp hả?
Là gì?
Tôi có thể giúp gì cho các người?
Ngôi nhà.
Chị ơi?
Ngồi trên chuyến tàu
Tu, tu, tu
Ai muốn xuống tàu nào?
Mở ra.
Mở cửa ra.
Cút đi!
Mở ra!
Chị!
Thứ các cháu đã thấy chỉ là khởi đầu.
Đối mặt với thế giới bên kia
tức là hoàn toàn tiến vào thế giới của họ.
Không chỉ chứng kiến đâu,
mà còn trải qua hiện tượng siêu nhiên.
Thấu hiểu thế giới họ.
Họ đã làm điều này với cháu.
Có một bà mẹ,
một ông bố,
và cậu con trai, người đã tới tìm cháu.
Họ có mùi thối rữa.
Cháu thấy đầu và cơ thể mình nặng trĩu.
Họ đã lộ diện nhiều lần
tức là họ có việc phải làm.
Mùi thối là mùi của linh hồn bị vấy bẩn bởi cái ác.
Âm khí của họ khiến ta khó chịu.
Vết bầm trên người cháu chứng tỏ
họ đã cố chạm vào cháu.
Cháu có hỏi họ muốn gì không?
Họ nói…
ngôi nhà.
Ngôi nhà mang hai ý nghĩa, cơ thể cháu
và ngôi nhà cháu đang ở.
Họ muốn chiếm xác cháu
và dùng cơ thể cháu để hoàn thành việc ở trần gian.
Sau đó, họ sẽ đưa các cháu đến thế giới của họ
như để trả thù vì đã ở lại nhà họ.
Thế giới của họ không dễ chịu như thiên đường đâu.
Nó như địa ngục vậy.
Các cháu sẽ mãi ở đó với họ.
Đây là thiết bị dò.
Nếu quay theo chiều kim đồng hồ, thì cho ra dương khí.
Ngược chiều kim đồng hồ là âm khí.
Chuyển động càng nhỏ…
năng lượng càng nhỏ.
Chuyển động càng lớn…
năng lượng càng lớn.
Cô không thể dò xa hơn nữa.
Chỉ người sống trong nhà mới giao tiếp được với họ.
Hai cháu.
Vì năng lượng của các cháu đã biết nhau.
Nhưng đừng sợ.
Năng lượng xấu của ma quỷ sẽ chỉ tăng lên nếu các cháu sợ hãi.
Người hay sợ hãi dễ bị nhập hơn.
Abel! Abel.
Chuyện mà Alia và Abel đang trải qua là thật sao?
Cháu không thể thấy gì cả.
Con mắt thứ ba của ai mà vẫn khép
thì họ không thể thấy gì.
Những linh hồn có thể thấy con người?
Phải.
Họ thấy được nhau không?
Có linh hồn thấy, có linh hồn không.
Những linh hồn không thể thấy nhau thường không biết mình đã chết.
Họ luôn nghĩ mình vẫn là con người.
Abel.
Này.
Ta phải thử.
Họ đều là năng lượng xấu. Thử để làm gì?
Hãy nhớ điều Bu Windu đã nói.
Ta phải có niềm tin.
Ta không thể thua nỗi sợ họ gieo rắc cho ta. Họ sẽ mạnh hơn nếu ta yếu đuối.
Ta phải chống lại họ.
Em không còn đơn độc nữa.
Ta đều đã đánh thức con mắt thứ ba của mình.
Chị tin ở em.
Để tay lên bàn và nắm tay nhau.
Nhắm mắt lại và tập trung.
Hãy nghĩ rằng mình muốn nói chuyện với họ.
Hợp nhất tâm trí để hiểu điều họ nói.
Nhưng hãy nhớ, đứng ở trong ranh giới.
Để âm khí của họ không tác động đến ta.
Hãy lắng nghe điều họ muốn nói.
Không được mở mắt!
Lắng nghe điều họ đang nói và thấu hiểu họ.
Davin?
Họ không muốn nói chuyện với cậu ta.
Này, mày là ai?
Mau gọi cảnh sát đi!
Bố ơi!
Họ là một gia đình.
Bà mẹ, ông bố và cậu con trai.
Gia đình Sumarno.
Họ bị cướp.
Họ bị nhốt cho tới khi hết khí ôxy.
Chuyện xảy ra trước khi bố mẹ cháu mua căn nhà này.
Họ đã sống ở đây từ trước đó.
Họ không muốn các cháu sống trong nhà họ.
Họ muốn các cháu rời khỏi căn nhà.
Họ sẽ cứ quấy rầy các cháu,
hoặc…
họ sẽ chiếm lấy thân xác
để báo thù cho vụ sát hại.
Họ có sức mạnh chế ngự căn nhà.
Nếu các cháu ở đây quá lâu thì sẽ rất nguy hiểm.
Bọn cháu thừa kế căn nhà này từ bố mẹ.
Bọn cháu chỉ có mỗi ngôi nhà này.
Cháu cũng không có đủ tiền để chuyển nhà.
Có cách nào khác không?
Ta có thể đưa họ về thế giới của họ.
Nhưng phải thực hiện một nghi lễ để mở cánh cửa tới thế giới mới của họ.
Davin.
Cháu không thể ở đây tới khi mọi chuyện kết thúc.
Sẽ rất nguy hiểm cho cháu.
Nắm tay nào.
Ta sẽ cố mở cánh cửa.
Nhắm mắt lại và tập trung.
Cánh cửa chưa mở đâu.
Hãy cùng thử lại và tập trung.
Nhắm mắt lại.
Chị ơi? Chị!
Cô…
Cô không thấy họ ở đây.
Họ ở đâu chứ?
Chị! Chị ơi!
Alia!
Chị ơi.
Alia!
Alia, buông ra!
Abel! Abel, dậy đi!
Abel, lấy dây đi!
Alia bị nhập rồi.
Con người.
Bu Windu.
Họ có thể chiếm lấy tâm trí trống rỗng. Đừng để tâm trí trống rỗng.
Alia đã quá tập trung vào cháu, thế nên nó mới bị nhập.
Lại đây.
Ngươi lại đây.
Lại đây!
Muốn đuổi bọn ta khỏi cái xác này ư?
Muốn tống khứ bọn ta hả?
Ngươi không thuộc về thế giới này!
Thế thì thử đi. Thử đi!
Nắm tay. Nắm tay nào!
Đừng buông tay!
Cháu biết hắn không?
Mang Asep.
Người làm vườn của nhà cháu.
Abel, giữ lấy Alia!
Đừng buông!
Alia!
Alia! Abel, nhanh lên!
- Alia! - Chị!
Alia sẽ tìm và giết Mang Asep.
Ta phải ngăn Alia lại!
Alia! Alia!
- Chị! - Alia!
- Chị! - Abel, đi qua cửa sau!
Em ra ngoài một lát đây.
- Ừ, đừng đi lâu nhé. - Ừ.
- Về nhà sớm nhé. - Được rồi.
Neng Alia? Sao tối nay cô lại tới đây?
Xin lỗi, đèn bị hỏng.
Neng Alia?
Neng Alia!
Neng Alia nào?
Nhớ bọn ta không?
Gia đình Sumarno!
Còn nhớ ngươi đã làm gì bọn ta không?
Ông đã làm gì? Vườn tược như mớ hỗn độn!
Hoa của vợ tôi thì héo!
Ông dùng loại phân bón nào hả?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi đã dùng loại mà ông đưa.
Chắc hẳn ông đã dùng sai cách chứ gì?
Ông có làm nổi không?
Vợ à,
cứ nghỉ ngơi đi.
Mai anh nhận được thù lao.
Ta có thể dùng số tiền đó cho ca mổ.
Nhưng sau khi đứa bé chào đời,
ta sẽ cần nhiều tiền hơn.
Tim của đứa bé không bình thường.
Sẽ phải có cách.
- Thù lao? - Vâng, thưa ông. Đến ngày rồi ạ.
Xin ông.
Tôi đã làm việc cật lực.
Nếu tôi có làm sai thì tôi xin thứ lỗi.
Tôi sẽ tiến bộ, nhưng xin ông đó.
Vợ tôi sắp sinh. Tôi xin ông.
- Ông đâu làm nổi việc! - Xin ông.
Ông xin tiền ư? Đừng có mơ!
- Xin ông. - Tránh ra!
Này, mày là ai?
- Mau gọi cảnh sát! - Chồng ơi!
Mang Asep.
- Có đau không? - Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi, tôi không có ý giết ai cả!
Tôi xin lỗi!
Không, đừng! Tôi xin lỗi!
Đừng! Thứ lỗi cho tôi! Không!
Đừng!
Alia!
- Chị! - Alia!
Đừng mà chị!
Đừng!
Chị ơi!
Chị!
Tránh ra!
Abel!
Alia!
Abel.
Abel? Abel!
Abel.
Abel?
Abel? Abel, dậy đi! Abel.
Họ không thể bắt cháu đi, nên họ bắt Abel.
Abel sợ hãi hơn cháu,
họ sẽ dễ bắt con bé tới thế giới của họ hơn.
Họ không muốn dễ dàng để thua.
Họ luôn muốn thắng.
Abel!
Linh hồn Abel giờ đang ở với linh hồn quỷ dữ.
- Mãi mãi. - Abel!
Con bé chưa đi đâu.
Nó có ý chí mạnh mẽ muốn ở lại với ta.
Khi nào con bé sẽ tỉnh lại?
Tình trạng của nó sẽ đỡ theo thời gian.
Phải có cách để con bé quay về chứ.
Nó có thể quay lại nếu có người tới đưa nó về.
Ý cô là tới thế giới bên kia?
Xuất hồn.
Cô đưa nó về được không?
Cô phải canh cánh cửa
để họ không quay lại trần gian nữa.
Vậy cháu sẽ đưa con bé về.
Bất cứ ai tới đó sẽ không bao giờ trở về.
Trừ khi đi cùng một thực thể giống họ.
Ai đó không phải người.
Alia, cháu chưa nhận ra sao?
Abel, con sao vậy?
Thưa chị, cháu nó bảo sợ.
Nói rằng thấy thứ gì đó ở kia.
Không có gì cả.
Không có gì. Con thấy gì, con yêu?
Đừng sợ, con yêu. Có mẹ đây rồi. Ổn cả rồi.
Bình tĩnh đi, con yêu. Có mẹ đây rồi. Không sao đâu.
Bình tĩnh đi.
Alia?
Sao thế? Con đã thấy gì?
Không thấy gì ạ.
Chắc con nhìn nhầm.
Abel, bình tĩnh đi, con yêu.
Thế còn chị nó?
Nó không như Abel.
Nó không biết khả năng của mình. Người gan dạ thường như thế.
- Nhưng ta phải cho nó biết. - Không!
Tôi không muốn nó biết.
Tôi không muốn nó sợ hãi, thậm chí hơn cả Abel.
Tôi không chịu nổi đâu.
Con mắt thứ ba của chị ấy vốn đã mở. Sao cô phải làm thế?
Để tăng độ nhạy cảm của nó.
Con mắt thứ ba chưa mở giống như cửa sổ với tấm rèm.
Khi cháu còn nhỏ, tấm rèm đã mở được một nửa.
Cô đã giúp cháu mở ra nốt.
Trước khi cô mở toang nó ra,
cháu đã gặp vài người trong số họ.
Vài người thậm chí là bạn cháu.
Một người bạn tốt có thể đi cùng cháu và đưa Abel về nhà.
Cháu đi cùng Alia chứ?
Davin, về nhà gặp bố cháu đi.
Đã bốn năm rồi.
Cháu định phản đối hôn nhân của ông ấy đến bao giờ nữa?
Vin, ông ấy chưa từng quên mẹ cháu.
Nhưng ông ấy cần một người bạn đời.
VÉ MÁY BAY
Những linh hồn không thể thấy nhau không biết mình đã chết.
Họ vẫn nghĩ mình là con người.
Xin lỗi!
Những linh hồn không biết mình đã khác
có thể chạm con người như bình thường.
Không như những linh hồn biết rằng mình đã chết.
- Xin phép. - Xin lỗi, tôi đâu gọi thứ này.
Có người đã gọi cho cô.
Được rồi.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn. Em sắp xong rồi.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Hai mươi phút?
Thôi đi, Davin!
Có điều gì đó ở trần gian đang giữ cháu lại.
Nhưng giờ đã xong rồi, nhỉ?
Cháu đã gặp bố.
Ông ấy cũng đã để cháu đi.
Khi cháu nói chuyện với ai đó đang ngủ,
họ có thể nghe thấy cháu trong giấc mơ.
Giờ cháu chỉ cần tạm biệt một người.
Không còn nhiều thì giờ đâu.
Giúp anh một việc nhé?
Hãy để anh đi.
Hãy nhớ tới Abel. Con bé phải quay về.
Bu Windu.
Nếu Alia tới đó một mình thì quá nguy hiểm.
Để cháu tới đó một mình.
Người chết không thể đưa người sống về nhà.
Chỉ người sống mới có thể.
Cháu chỉ cần đi cùng Alia để năng lượng của hai đứa hợp nhất.
Họ sẽ không nhận ra Alia
vì năng lượng của cháu đánh lạc hướng họ.
Nhưng hãy nhớ.
Khi cháu đưa Abel và Alia tới con đường trở về nhà,
tại ngã rẽ, hãy chọn đường hầm có ánh sáng. Cháu thuộc về thế giới tốt lành, không phải với cái ác.
Phải nắm tay, để thành một nguồn năng lượng. Đừng buông.
Không thì họ sẽ nhận ra Alia, bắt con bé,
và nó sẽ mắc kẹt ở đó.
Nắm tay nào.
Nhắm mắt lại.
Này, em ổn chứ? Đó là lối ra của em.
Còn đó là lối ra của anh.
Tới một nơi tốt đẹp hơn.
Ta phải mạnh mẽ.
Đánh dấu lối ra nào.
Giờ ta đi đâu?
Bu Windu nói…
những linh hồn không thể yên nghỉ sẽ tới những nơi tăm tối hơn.
Ngồi trên chuyến tàu
Tu, tu, tu
Ai muốn xuống tàu nào?
Tới Bandung, Surabaya
Bạn có thể được đi miễn phí Đi nào, bạn ơi, lên tàu thôi
Con tàu không nán lại lâu đâu
- Abel! - Abel.
Abel.
Tránh ra.
Chị!
Abel, em ổn chứ?
Ai nhốt em vào đó? Nhà Sumarno à?
Ai cơ?
Ông ta không muốn em, ông ta muốn chị ở đây!
Ai cơ?
Nắm lấy tay anh! Nắm tay anh! Alia, nắm tay Abel!
Đừng buông, họ sẽ không nhận ra em đâu.
Dấu hiệu kìa, đi nào!
Chạy đi!
Abel, em đi trước đi.
Đi đi!
Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Em còn cả một quãng đời dài.
Em sẽ gặp nhiều người.
Em sẽ có tình yêu mới.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Anh sẽ mãi mãi không bao giờ quên em.
Anh yêu em.
Đi đi.
Chị.
Cô biết là khó.
Nhưng nếu ta yêu ai đó,
thì ta phải để họ đi.
Không phải vì chúng ta.
Mà vì họ. Dù điều đó có đau đớn.
HAI TUẦN SAU
Tháng này cháu đã gặp hai người họ ở văn phòng.
Một đàn ông và một phụ nữ.
Họ không làm gì cả.
Họ chỉ quan sát cháu.
Cứ thế thôi.
Cháu vẫn không hiểu họ muốn gì.
Còn linh hồn ở trường cháu?
Cô ấy đã theo cháu về nhà.
Cháu bảo cô ấy đừng vào nhà.
Nhưng sáng sớm nay, cô ấy đã vào và bật vòi tắm.
Cô ấy đã ở gốc cây bên cạnh nhà vài ngày.
Họ quấy rầy người khác là lẽ tự nhiên.
Nhưng các cháu phải cẩn thận.
Họ có thể có mục đích mờ ám.
Cô ấy không có mùi thối rữa.
Trông thế nào?
Cô ấy có một lỗ ở sau lưng.
Cháu hỏi tên cô ấy chưa?
Cô ấy tên là Mirah.
Các cháu nên thử hỏi cô ấy.
Cô ấy có thể cần giúp.
Tại sao Chúa lại ban cho bọn cháu khả năng này?
Đó là bí mật của Ngài.
Dù Chúa ban gì cho ta,
dù tốt hay xấu, thì ta cũng phải hết lòng đón nhận.
Ta phải tỏ ra biết ơn.
Vì có nó,
ta có thể sống một cuộc sống không có gánh nặng.
Những người đã mở con mắt thứ ba như chúng ta ở đây vì họ.
Sao thế?
Sao em không nói với chị?
Về Davin ấy.
Nếu em nói sớm hơn thì chị có tin em không?
Ai thế?
Mirah?
Cô đi theo Abel về nhà phải không?
Cô muốn gì?